Introducción
Manifiesto
Noticias
AbiWord
Instalar
Traducir
Versión bilingüe
Edubuntu
Claroline
Diccionarios de Quechua
Diccionario informático
Corrección ortográfica
Instalar
Desarrollar
Nota lingüística
Colaborar
Lista de email
Proyectos
Colaboradores
Documentación
Herramientas
hunspell
instrans
formafx
Difusión
Promover uso
Nuestro CD
Planes futuros
Descargas
Enlaces
Descargüe el instalador de PoEdit (la versión actual es 1.3.4). Cuando ha terminado bajando el archivo "poedit-1.3.4-setup.exe", haga doble click sobre el archivo y siga los instrucciones para instalarlo en su computadora.
Descargüe el archivo http://www.runasimipi.org/quechua_complete.lang.php.po. Haga clic a la derecha del enlace, y seleccione la opción para guardarlo como un archivo. Todas las frases para traducir están en español. Si quiere leer el inglés original, descargüe el archivo http://www.runasimipi.org/english_complete.lang.php.po también.
Haga doble clic sobre el archivo quechua_complete.lang.po para abrirlo con PoEdit.
Las frases no traducidas se aparecen en azul en la lista. Puede entrar una nueva traducción o cambiar un traducción existente en el campo abajo de la "Frase traducida". Si Ud. tiene dudas en la traducción de una palabra, marquela con el símbolo de una traducción preliminar (el botón de una fantasma). La frase aparacerá en amarillo en lista para señalar a otros traductores que debe revisar la traducción. También puede dejar un "comentario del traductor" para indicar sus dudas al próximo traductor.
A veces las frases originales tienen variables que sean indicado por el símbolo %. Por ejemplo, el simbolo %s significa una cadena y %d significa un número decimal. Es importante que Ud. copie estos simbolos exactamente en la frase traducida para evitar errores en el programa. También algunas frases contienen caracteres escapados que sigue el \ (barra inversa). Por ejemplo, \n significa una línea nueva y \t significa un tabulador. Es una buena idea de copiar estos caracteres escapados exactamente en la frase traducida para mantener el mismo formato.
Cuando Ud. termina con la traducción, mande como un adjunto en un email a Amos Batto <amosbatto EN yahoo.com> (cambie EN a @).
Última actualización: vie, 17 oct 2008