AbiWord
    Instalar
    Traducir
    Versión bilingüe

Edubuntu

Claroline

Diccionarios de Quechua

Diccionario informático

Corrección ortográfica
    Instalar
    Desarrollar
    Nota lingüística

Colaborar
    Lista de email
    Proyectos
    Colaboradores
    Documentación

Herramientas
    hunspell
    instrans
    formafx

Difusión
    Promover uso
    Nuestro CD

Planes futuros

Descargas

Enlaces

Hemos usado un escáner para copiar las 928 páginas del Diccionario Quechua-Español, Qeshwa-Español Simi Taqe (2da Edición, 2005) publicado por la Academia Mayor de la Lengua Quechua. Desafortunadamente, había muchos errores en la conversión de las imagines a texto.  He corregido la mayoria de los errores, pero todavía quedan algunos errores en el texto (un promedio de un error por cada 2 o 3 páginas.)  Buscamos voluntarios para revisar cada página y corregirla.  

Las imagines de las páginas están en grupos de 10 en archivos ZIP.  Seleccione cuales páginas que Ud. vaya a corregir y mande un email a runasimi@somoslibres.org para informar a los otros (para que no duplicamos trabajo.) Descargue AMLQuechuaDicEscaner.pdf y las imagines de las páginas que Ud. quiera corregir.   Abra el PDF y la imagen de la pagina, comparando los dos. Si está usando Windows, puede usar Windows Picture And Fax Viewer; para Linux, puede usar gThumb o KSquirrel.  Las imagines de las paginas está en archivos con un extensión de .tif  Por ejemplo, página 124 está en el archivo 0124.tif  (excepto la introducción que está en los archivos 0001.tif - 0015.tif y las páginas 1 - 30 que están en los archivos 0016.tif - 0029.tif).

Cuando Ud. encuentra differencias entre el PDF y la imagen, haga una lista de estos errors en otro archivo de texto. Anote el número de página y la definición donde queda el error. En la proxima línea ponga el texto errado y el texto corregido. Por ejemplo si «llulla» es mal-escrito como «Hulla» en página 867 en la definicion de «mentiroso»:

mentiroso,-sa. adj. Hulla.

Ponga en su lista:

p.867, mentiroso
Hulla => llulla.

Presta atención especial a espacios y signos de punctuación.  Muchas veces hay espacios en el medio de palabras y commas en lugar de puntos. Si Ud. encuentra errores el diccionario original de AMLQ, anote estos también. Estamos compilando una lista de estos errores en el archivo AMLQuechuaDicCorrecciones.txt.  Después de revisar las páginas, manda su lista de correcciones a Amos Batto <amosbatto EN yahoo PUNTO com>.

AMLQuechuaDicEscaner.pdf
AMLQuechuaDicCorrecciones.txt

Última actualización: vie, 17 oct 2008