Correcciones que hemos hecho en el _Dicionario_Quechua-Español, Qheswa-Español_ 
Simi Taqe_ (2a Edición, 2005) publicado por la Academia Mayor de la Lengua 
Quechua en Cusco. 

p.333
much'apunacbiy => much'apunachiy

p.356
nawparichimuy => ñawparichimuy

p.357
ñawpaykacbiy => ñawpaykachiy 

p.492
q'alt¡ => q'alti

p.493
qallpa => q'allpa

p.569
sinkhaehiy => sinkhachiy 

p.574, sirwanakuy
preconnuvial => preconnubial
connuvio => connubio

p. 582
Sukullullu => sukullullu

p. 603, takiy
kusikunapaa => kusikunapaq

p. 646, thantay
chhahcuy =>chhachuy

p. 664, tika tika
ejm: => ejem:

p.683, umayoq
memo-moriona => memoriona

p.676
t'u.stuq => t'ustuq

p.714, wank'isqa
chun-ciwan => chun-kiwan

p.718, waqana
presentado. => presentado).

p.732, waychan
ch'eqqllo. => ch'eqollo.

p.733, Waylas
1981 || => 1981. ||

p.553, Sawasiray
ena => en

p.261
llalllchiq. => llallchiq.

p.741. defincion wikapasqa
aáj.=> adj.

p.473
Yupanki; Hatinmmiyoq, de In- => Yupanki; Hatinmiyoq, de In-

p.559, selqhokuy 
hallp'iküy. => hallp'ikuy.

p.919
unguento. => ungüento.

p.60, china mulli
sach'aó, => sach'a,

p.834
esfinter => esfínter.

p.213, kuruyuq
Pal. => Pat.

p.229, k'aklla
Bol. => Bot.

p.794, bigote
Bol. => Bol:

p.816
decaído-,da. => decaído,-da.

p.819, descolorido
qhoqap'acha => qhoqa p'acha

p.829, enjuagar
An => An:

p.839
flacuchento,-da. => flacuchento,-ta.

p.846, H
Ah.! => Ah!. 

p.847, hastiar
v. Amiy, millay, millay. => v. Amiy, millay.

p.847, hastío 
s. Ami, milla, milla. => s. Ami, milla.

p.853
Inkas del Tawantinsuyu y sus espo
sas: || Manqo Qhapaq - Mama 
=>
Inkas del Tawantinsuyu y sus espo
sas: Manqo Qhapaq - Mama

p.867, mezclarse
Cháqrukuy => Chaqrukuy

p.888, pocilga
Kuuchiwasi. => Kuchiwasi.

p.902, relinchar 
Wijijiy. => Wihihiy.

p.908, selección
Ch'ik llu. => Ch'ikllu.

p.269, llaqwa
|| adj. fam. 

p.204, kirki 
|| adj. /am. => || adj. fam.

p.512, rantiysiy
V. => v.

p.731, wawachay
nón: cshuriyay. => nón: churiyay.

p.794
bonito,-ta. Munaycha. => bonito,-ta. adj. Munaycha.

p.207, ku
espe-rarás; => esperarás;

p.668, t'ipinakuy
hasp'i-nakuy. => hasp'inakuy.

p.190
Isqon ñeqe.  => isqon ñeqe.

p.798
caderudo,-za. => caderudo,-da. 

p.59, chikchipa
Bol. => Bot. 

p.59, chikchi.
|| Bol. => || Bot. 

p.327, misu
|| Bol. => || Bot. 

p.840, flor
Bol. => Bot. 

p.917
totem. => tótem. 

p.917, totora. 
Bol. => Bot.

p.803, castidad
varán => varón

p.16, antarku
Geolg. => Geol.

p.177, ihihiy! 
inter. => interj.

p.401. pisinchay
pissiyachiy. => pisiyachiy.

p. XVIII, letra H, h.
así¡; => así;

p. 217, kututu
Cay: => Caj:

p. 798, caer
Pe.Cay: => Pe.Caj:

p. 910, sofocarse
Pe.Mar: => Pe.S.Mar:

p. 922, varón
Pe.Mar: => Pe.S.Mar:

p. 486, qhencha
hamunna => hamunña 

En muchas páginas:
Pe.An:  => Pe.Anc:
Pe.Are: => Pe.Areq:
Pe.XXX. => Pe.XXX:

P.747, Willku 
S. => s.

p.209, kulis
S. => s.

p.16, antasituwa
Cha'-yawarki. => Cha-yawarki.

p.108, ch'isñayay. 
v; => v.

p.164, hoqariq
pesadas => pesadas.

p. 238, k'iranakuy
mutumente => mutuamente

p.739, welq'aykachay
continua => continua.

p.743
wiksa => wiksa.

p.781, ala
Raphra => Raphra.

p.781, albor. 
Yuraq kay => Yuraq kay.

p 253, lat'ay
lloqhay => lloqhay.

p.299, manta 
Grani. = > Gram.

p.603, takirikuy
alegrarse, => alegrarse.

p.634, tapuchiy
mezcla => mezcla.

p.661, t'arqechakuy
personas, => personas.

p.722, waqyaykuy
waqhaykuy => waqhaykuy.

p.753
wisni => wisni.

p.250, lanpa kuti
hallmana => hallmana.

p.258, Lukreqocha
inkaica, => inkaica.

p.497, q'awchi
alm. => alim.

p.642, Tunyo Orqo
Kakra.Qosqo. => Kakra, Qosqo.

p.68, choqa choqa
CHANQA CHANCA. =>CHANQA CHANQA.

p.101
che'qmi. => ch'eqmi.

p.XXIII
cerám.Ink.....cerámica inka => Cerám.Ink.....Cerámica Inka  

p.XVIII, K', k'. 
glotafízada, => glotalízada,

p.42, chakanuway
inseticida => insecticida 

p.42, chakatachiq
crucificción => crucifixión.

p.44, chakrayoq
posedor => poseedor

p.46, chamana
Complasible => Complacible

p.25, Aqhamama
G.P. DE AYALA Y M. DE MURÚA => F.G.P de A. y M. de M.

p.322, millmiy
mallamy. => mallmay.

p.332, may
may kama => maykama
may raq => mayraq
may taq => maytaq
may pipas => maypipas

p.362
nut'urikuq. => ñut'urikuq.

p.359
nuñuchiq. => ñuñuchiq.

p.575
sisiy kuy. => sisiykuy.

p.359, ñukñullaña.
agradabílísimo => agradabilísimo

p.358, ñoqa
sinón: ñoqa. => sinón: noqa.

p.358, 
nit'ichikuq. => ñit'ichikuq.

p.906
Sacrificio. => sacrificio.

p.6, achhuriy
ancchuriy => anchhuriy

p.17, antipurutu
Pe.Piu: => Pe.Pun:

p.111, ch'oqtaya. 
cho'qta. => ch'oqta.

p. 169, CABECERA
hunt'achay => hunt'achay

p.273
llinpa'chiq => llinp'achiq

p.280
llunpa'qllaña. => llunp'aqllaña.

p.280
llunpa'y. => llunp'ay.

p.449
qarapa'ti. => qarap'ati.

p.526
ro'qyay => roqyay

p.821, despellejar
Ll'uchiy => Lluch'iy

p.825, divorcio
Wes'qe => Wesq'e

p.884, perforar
Hutkuy, l'oqoy. => Hutk'uy, t'oqoy.

p.896, purificarse
Chu'yachakuy => Ch'uyachakuy

p.911, sostén
W'inchu => K'inchu

p.853, Inkas según los Cronistas
1100 a.d.e. hasta 1572 d.e. => 1100 a.C. hasta 1572 d.C. 

p.889 
pollo. Zool. => pollo. s. Zool.

En sección Castellano Quechua
sin => sinón

En sección Castellano Quechua
Ps => Psic

p.34, awqaphiña. 
s.yadj. => s. y adj.

p.268, llaqta.
villorio => villorrio

p.914
tezar. => tesar.
tezarse. => tesarse.
 
p.911
suasado => soasado

[muchas páginas:]
sétimo => séptimo

p.908
sedimiento => sedimento

p.905
riñon => riñón

p.904
revesero => revecero

p.902
reilete => rehilete

p.900
razurado => rasurado

p.896
putrido => pútrido

p.889
podiosear => pordiosear
podiosero => pordiosero

p.888
pliege => pliegue

p.887
pinpollo => pimpollo

p.886
pesquiza => pesquisa


p.875 
ollín => hollín

p.873
obtaculizar => obstaculizar

p.872
negrusco => negruzco

p.851
igneo => ígneo

p.85
exteminador => exterminador

p.834
espia => espía

p.832, epididimo.
oblondo => oblongo

p.830
enlozar => enlosar

p.829
engreir => engreír

p.826
eczema => eccema

p.
ediondo => hediondo

p.823
diafóresis => diaforesis

p.809
convalescencia => convalecencia

p.806
clorohidrato => clorhidrato

p.803
cénit => cenit

[borrar]
p.792, bado 

p.921, vado
chaqcha => ch'aqcha

p.776
abceso => absceso

p.767, [muchas veces]
engatuzar => engatusar
engatuzado => engatusado

p.759, yanachakuy
ollín => hollín

p.757, Y, y.
corrresponde => corresponde

p.754, wisq'akuq
clausuradle => clausurable

p.750, wiñapakuy.
retrazan => retrasan

p.684-5, [muchas veces]
Atrazarse => Atrasarse
retrazarse => retrasarse
atrazar = atrasar

p.663, t'eqochay
embasar => envasar

p.739, weqokuy.
encorbarse => encorvarse

p.739, weqoy
encorbar => encorvar

p.242, k'umu
encorbado => encorvado

p.242, k'umuchiy
encorbar => encorvar

p.243, k'umuq
encorbado => encorvado

p.701, uysu.
encorbado => encorvado

p.736, wayq'okuy
oradarse. => horadarse,

p.736, waynu 
representiva => representativa

p.735, Waynapikchu
ceramios => cerámicos

p.725, warmi kay
Femeneidad => Femineidad

p.722, waq'ayay
enagenarse => enajenarse

p.722, waq'ayachiy. 
enagenar => enajenar

p.719, waqo
Maxiliar => Maxilar

p.719, waqaychakuq
proteje => protege

p.718, waqakuq
sileciosamente => silenciosamente

p.716, wanu
eces => heces

p.712, Wamani
mitotología => mitología

p.700, uyapura
enrrostramiento => enrostramiento

p.699, uyanchay
Enrostrar => Enrostrar

p.700, uyapurachiy
Enrostrar => Enrostrar

p.697, uti
embelezamiento => embelesamiento 

p.685, unkaka
prénsil => prensil

p.685, unaykuy
Retrazar, atrazar => Retrasar, atrasar

p.684, unachiy, unachiq, unakuy
atrazar => atrasar 

p.683, uminakuy
extentidas => extendidas

p.680, ulthuy
transtorno => trastorno

p.671, t'isaq
aliza => alisa

p.670, t'irakuq
Suceptible => Susceptible

p.663, t'eqochay
embasar => envasar

p.658, t'aqakuq
aisla => aísla

p.649, thintiy, thintiykachay, thintiylla thintiy
Reir => Reír 

p.650 
tfaoqasqa => thoqasqa 

p.641, tutayay
caerla => caer la

p.637, Tupaq Katari
aymamara => aymara

p.624, tiw. onomat. 
intentensidad => intensidad 

p.621, tiknu, tiknuy
cénit => cenit

p.618, tawqanakuy
coregrafía => coreografía

p.616, taruka rinri
su elen => suelen

p.614, tarpuchikuy
maiz => maíz

p.612, taqma. 
habitat => hábitat
[y en muchos otros lugares] 

p.608, tantakuy
íntegrate => intégrate 

p.596, shacha
Vegestorio => Vejestorio

p.596, Sh, sh.
alfababeto => alfabeto

p.596, suyuchaq
frajas => franjas 

p.594, suysukuq
cirniendo => cerniendo

p.590, susunkhachikuq
adormecimienio => adormecimiento

p.587, supay wasi
reprobos => réprobos

p.587, sunkhanakuy
frotamieto => frotamiento

p.578, soqrayay
avengentado => avejentado

p.574, sirwanakuy
preconnuvial => preconnubial

p.573, sirichiy
bizabuelo => bisabuelo

p.572-78
plizar => plisar
plizador => plisador
[etc.]

p.569, sinkhaysiy
semejemantes => semejantes

p.567, simi
socabón => socavón

p.558, Senqa
cidad => ciudad 

p.545, Sapakuy Inka
corrresponde => corresponde

p.531, runku
cortesas => cortezas

p.513, rapay
dispoponer => disponer

p.499, q'enpikuq
Embarquillable. que => Embarquillable, que

p.493, q'apachiq
saumador => sahumador 

p.487, qhepa tarpuy.
atrazada => atrasada 

p.480, qhaqo
restrejo => restrego
p.480, qhaqochiy
restrejar => restregar

p.478, qhapaq
denomiminar => denominar

p.467, qormay
inconciente => inconsciente

p.466, qorana, qoraq, p.44, chakra
Deshierbador => Desherbador

p466, qoray
Desbierbar => Desherbar

p.464, qonqakuq
distraido => distraído

p.457, qenpu
algugunas => algunas

p.456, qellay qellay
perezosamente => perezosamente

p.440, p'onqochay
embalzar => embalsar 

p.436, [3 veces]
aborchornar => abochornar

p.431, p'anpa
Covertura => Cobertura

p.426, Phuyupata Marka
contensión => contención

p.405, Pukamarka
posteriomente => posteriormente

p.404, poqo
sasonado => sazonado

p.396, piki
Trasmisor => Transmisor


p.399, pilluchiy; p.475, qoya;
reyna => reina

p.370, Qosqo; p.558, Sayri Thupaq Inka; p.624, Titu Kusi Yupanki Inka; 
p.631, Tumaywarak'a; p.634, Tupaq Amaru Inka I. 
reynado => reinado

p.385, paqta
talvez => tal vez

p.384, Paqariq Tanpu
Tawantmsuyano => Tawantinsuyano

p.383, papa
negrusco => negruzco

p.379, paltay
astrigente => astringente


p.377, pakay; p.449, qarawatana
protejer => proteger 

p.452, qatay
protejerlo => protegerlo

p.376, Pachatusa
incario => inkario

p.374, Pachakamaq
Tierray => Tierra y

p.374, pachak chaki
veriforme y depriprimido => vermiforme y deprimido

p.19, apachi
Malechor => Malhechor

p.24, aqoyk'aphka
peluza => pelusa

p.35, ayapacha
Reyno => Reino

p.36, aychamachakuy
carnasa => carnaza

p.42, chakanuway
inseticida => insecticida

p.42, chakataysiq, chakatachiq
crucificción => crucifixión

p.44, chakrayoq
posedor => poseedor

p.66, chirlikayay
Laguidecer => Languidecer 

p.78, chuta
Tezamiento => Tesamiento

p.87, chhataku
Zarrapastrozo => Zarrapastroso

p.97, ch'ara
amorotamiento => amoratamiento

p.102, ch'eqminakuy
Pertubarse => Perturbarse

p.103, ch'ichi
vastago => vástago

p.105, ch'illpiyay 
relazos => retazos

p.108, ch'itillaña
vivarracho => vivaracho

p.123, eqo. 
Etica => Enteca

p.132, Hananqay
descubrimienios => descubrimientos

p.147, hatun kay
Magestad => Majestad

p.151, hawan
periferie => periferia

p.155, hayt'uy
urgando => hurgando

p.235, k'atkiy; p.240, k'itkuna
urgar => hurgar

p.159, hillp'uchiq
trasega => trasiega

p.160
hiñan => hinan

p.166, Huch'uy chinkana
arqueológio => arqueológico

p.173, husk'uy
ho-,radar => horadar

p.177, Illa
diosWiraqocha => dios Wiraqocha

p.178, illa
Especímen => Espécimen 

p.178, illapamuy
atmóstera => atmósfera

p.184, Inka Suyu
rcgionalización => regionalización

p.188, isi
suscesivas => sucesivas

p.193, K, k.
Correponde => Corresponde

p.207, kiswar. 
blanquizca => blanquezca

p.208, kuchuysiy.
alguguna => alguna

p.212, kuntur.
negrusco => negruzco

p.216, kutipay
Reacer => rehacer 

p.231, k'anay.
incandecerse => encandecerse

p.543, sansayay
Incandecer => Encandecer

p.852
incandecer => encandecer

p.232, k'anchariq, k'ancharishaq
Luminicente => Luminiscente

p.232, k'anchayay 
luminescencia => luminiscencia

p.233, k'arku
Acido => Ácido

p.237, k'ipikuy
acida => ácida

p.361, ñust'a
nubil => núbil

p.236, k'iñasqa, 
undido => hundido

p.236, k'iñay
undir => hundir

p.238, k'iranakuy
mutumente = mutuamente

p.242, k'ullpikuy
raices => raíces

p.245, k'usillu
plantigrados => plantígrados

p.248, k'uyuchiy
enrrollar => enrollar

p.248, k'uyuruq
Enrrollable => Enrollable

p.250, Lamay
fína => fina

p.250, lanq'e [y muchos otros lugares]
zandalia => sandalia

p.252, laq'ochiq
engatuzador => engatusador

p.254, Lawriqocha
precerámíca => precerámica

p.254, lawt'i
enjujuta => enjuta

p.272, llik'ikuy
girones => jirones

p.274, llonqhekuq
pintarrejea => pintarrajea 

p.298, mankhaq
oradador => horadador

p.298, mankhay
oradar => horadar

p.305, Marka Walla
sesina => sesena

p.312, mat'inakuy
apreturjarse => apretujarse

p.318, mich'a
ávaro => avaro

p.319, mich'apakuy
Ridiculeza => Ridiculez

p.322, millmachay
peluza => pelusa

p.322, millp'u
degluido => deglutido

p.327, Misti 
magestuosos => majestuosos

p.335, Mullipata
habilantes => habitantes

p.339, musiyoy
congeturar => conjeturar 

p.340, musmiykachay
peristentemente => persistentemente

p.340, musphachiq
sonambulo => sonámbulo 

p.343, Muyuq Marka
cananales => canales

p.346, nanachikuy
contricción => constricción 

p.349, ninayaq
Incandecible => Encandecible

p.352, ñan
cementera => sementera

p.ñataq ñataq
instente => instante

p.355, ñawinchayaq
vigia => vigía

p.360, ñuskhuyay
aminalarse => amilanarse

p.361, ñuskhuykachay
aposamiento => apocamiento

p.367, onqoy muhu
enferdades => enfermidades

p.741 
wich'chichiy => wich'ichichiy

p.142
hap'ykuy. => hap'iykuy

p.159
hik'pakuy. => kik'ipakuy.

p.781, ajustarse
Ñit'makuy => Ñit'inakuy

p.809, contorno
patán => patan

p.918, tumbo
Tintín => Tintin

p.924, vigía
chapatía => chapatiya

p.453, qawmiwa
chapatia => chapatiya

p.890, potable
upiana => upyana

p.366, oqa
chachapía => chachapiya

p.44, chaku
tos => los

p.348, Naska
tos => los

p.368, oqlla
tos => los

--------------------------------------------------------------------
Verifique/Correja: 

p. 552
sat'irayay. v. Quedarse clavado, incrustado, enchufado una cosa en otra. 
|| figdo. Permanecer en un solo sitio sin salir. || V. sus-
 khurayay.

p. 621 al fin de la pagina:
Encontrarse con otra

p.625
tiwtiy. v. P??bilitarse. sinón: tiwliyay.

p.627
toqllachiy. v. figdo. Mandar asediar, molestar a otra persona.

p.684, umutu
Pe.Jun: putrqu,

p. 673, definicion yapuy
Arar o remover el terreno en el a porque de la papa

p. 673, definicion yarawichiq
adj. y Mús.

p.668, definicion T'inpuq Pukyu
Este adoratorio era una fuente v 
que estaba cerca de Tamboma-

p. 814.
chispa. s. Pinchi. chiphchi

p. 847
hallazgo dar. s. 

p.207
ejem: qan suyawankiku, tú nos espe-rarás;

p.432 
[Página no tiene una cabecera.]

p.388
pasul. s. Bot. (Erythrina eduus)

p.659
t'aqllapifkuy. s.

p.235, k'ata k'ata
Qos.Pe: => Pe.Qos:

p.207, kiwicha
Pe. La Lib: koyo. 

p.759
yailinraq.

p.290, makisapa
chanek Humboldt

p.482, qhatiy
Pe. tiachiy.

p.746
willkaku. s. V. waillkana.

p.376
pakailapi. adv. V. pakalla.

p.138, hanp'atu.
ty'ungil.

p.426
phutiymana. s. Pesar, sufrimiento, i tribulación grande.

p.818
dermitis. s. Med. Apaychikchi. eczema.

p.207, kiwicha 
achi-ta,

p.XVIII
I, i. Vocal antero

p.138, hanp'atu
ty'ungil.

p.364, Ollanta 
Wamin'ka

p.488, qhespa
PUL'LLURKI.

p.482, qhasuy
Pe.ya: oqtiy.

p.917
trasacordarse. v. Yuyaykachay.

pluvia [es palabra?]

p.882
pávido,–da. 
[pálido???]

p.853
incandecer.
[encandecer???]

p.836
exodancia.
[Qué es?]

p.769, yupanchay 
Revisar el comeo.

p.759
yana ch'illu. adj. Azabache, negro retinto, nigérrimo.

p.748, winachikuq
embasar 
[invadir o envasar???]


p.711, wallpa wallpa
peltadas
[peladas???]

p.709, waku
Ceramio
[¿es palabra? o debe ser "cerámico"?] 
 
p.660, t'ara
apermasados 
p.660, t'arqe 
apermazados
[¿Qual es la forma correcta?]

p.599, shima
Maíz aperlado
[perlado?]

p.483,qhatuy
Pe: tiachiy.
[¿Cúal región de Perú?]

p.542, sankhay
exprofeso
[¿es palabra?]

p.536, sach'a machu
envejido
[envejecido?]


p.518, raymay.
desrramar
[desramar?]

p.517, rawrachiq
comburente
[es palabra?]

p.503
q'oñillana
[¿debe ser q'oñillaña?]

p.499, q'enqoy
Curvear
[¿debe ser Curvar?]

p.474, Qotakalli
engobe
[es palabra?]

p.459, qocha
aguajales
[aguajes?]

p.443, p'unpuyay
apelotarse
[apelotanarse?]

p.425, phurur awqa
acérrimo
[acrísimo?]

p.396, pillcha
Cardeno
[cardeno?]

p.371, oqho
Bofedal
[bofedal?]

p.44, chakitaklla
mansera
[mansera?]

p.69, Choqewanka. 
MankoQhapaq..."
[¿Debe ser: Manko Qhapaq..."?]

p.97, ch'aqlachiq
lapear
[lapear?]

p.109, ch'iwkay
Chisguetear
[chisquetear?] 

p.214, kusikuy
solasarse
[solasarse?]

p.236, k'illichu
rufoocrácea

p.270, llasaqyachiq
proficua
[prolificua?]

p.353, 
ñapullaña. adj. Suavísimo, munidísimo, blandísimo.
[munidísimo???]

p.367
opakay. s. Idiotez, tontredad, bobera.
[tontedad?]

p.376, 
pachán.
[¿a con accento?]

p.707
wakatáy. s. V. wakatay.
[¿a con accento?]

p.782, amanecer. 
Pe.Jun: wálay. 
[¿a con accento?]

p786, arañador,-ra
Arg: sílloj.
[i con accento?]

p.838
fastidiar. v. Turiay.
[Turay?]

p.839
fastidioso, –sa. adj. Turiakuq.
[Turakuq?]

p.907, sanatorio
Qhaliana wasi
[Qhalina?]